3. Fejezet


HÁROM





Fordította: Red Ruby


Zach: Akarod tudni, mi a borzalmas?
Én: Az arcod.
Én: ÓÓÓ ÉGÉÉÉÉS!
Én: Kell egy kis aloe?
Én: Zach?
Én: ZACH?! Dühös vagy? Túl messzire mentem?
Zach: Sajnálom, hívnom kellett a barátomat, és megkérni, hogy vigyen el a kórházba, hogy ellenőrizzék a sebeimet.
Zach: Valamint, te vagy a legrosszabb.
Én: Legrosszabb… vagy LEGJOBB?
Zach: Most elmegyek.
Én: VÁRJ! Nem mondtad el, mi a borzalmas!
Zach: Ó, nem? Ez.
Én: Zach?
Én: ZACH
Én: ZACH?!
Én: TE VAGY a legrosszabb.
Zach: Vagy legjobb, igaz?
Én: Persze, ebben megegyezünk.
Én: Miért üzentél nekem? Ez a mi „dolgunk” most? Üzengetés?
Zach: Nos, én csak el akartam mesélni, hogy az ügyfélnek annyira tetszett a mi téves számos sztorink, hogy aláírt a pontozott vonalon, aztán hagyni akartalak, DE… készítsd fel magad napi üzenetekre, amíg meg nem unom.
Én: UNOD? Sosem fogsz megunni!
Zach: Meglátjuk, ugye?
Én: Mindenkivel ezt csinálod? Bemászol a fejükbe és kikészíted őket?
Zach: Ez az, ami történik? Pontosan mit csinálok, ami kiborít?
Én: Most a hülye agyam azt mondja: „TE UNALMAS VAGY!” És te meg olyanokat mondasz, hogy: „Amikor megunlak, akkor viszlát!” Szóval hagyni fogod, hogy kötődjek hozzád, és aztán, BUMM, kirántod alólam a szőnyeget, mi?
Zach: Befejezted?
Én: Azt hiszem.
Én: Sajnálom. Néha egy kicsit megőrülök.
Zach: Egy kicsit? Meg nem mondanám.
Én: Fel fogod nekem róni?
Zach: Abszolút fel fogom.


Én: Benne vagy valami furában? Olyan típusnak tűnsz…
Zach: TE próbálsz szextinget[1] kezdeni?
Én: OMG[2]. EZ tényleg szuper perverzen jött le.
Én: Úgy értem, hogy fura hobbik. Feltételeztem, hogy egy hullámhosszon vagyunk. Gyerünk, Zach, mostanra már ezt mind tudnod kéne. Gyakorlatilag legjobb barátok vagyunk.
Zach: Igazad van. Totál elcseszés a részemről.
Zach: A hobbijaim a munkám, még több munka, és egy-egy videojáték-maratón hébe-hóba.
Én: Szóval… neked nincs életed?
Zach: Hé! Én nem ezt mondtam.
Én: Nem kellett.
Zach: És könyörgöm, mesélj, mi a TE ó- de-hihetetlen hobbid?
Én: Nos, ha muszáj tudnod, én élvezem…. a kötést.
Zach: És azt mondod, ÉN VAGYOK az, akinek nincs élete.
Zach: Te titokban 80 vagy,vagy ilyesmi?
Én: NEM VAGYOK 80! Élvezem. Katartikus.
Zach: Milyen fajta dolgokat kötsz?
Én: Takarókat. Sapkákat. Zoknikat. Edényfogókat.
Zach: EDÉNYFOGÓK? Váó. Engem megvettél.
Én: Tudod mit? Fogok kötni neked valami extra különlegeset és küldök egy képet. Adj nekem két órát.
Zach: Visszafojtott lélegzettel várok.


Zach: Élsz még, vagy belefulladtál egy tengernyi fonalba?
Én: Omg, Zach. Nem kérdezheted meg csak úgy valakitől, hogy fonalba fulladt-e. Anyukád nem tanított neked semmi jó modort?
Zach: Nem jutottunk odáig…
Én: Ó.
Zach: Szia, Zach vagyok, hangulatgyilkos.
Én: Szia, Zach. Köszi, hogy ilyen őszinte vagy ezzel az információval MIUTÁN könyörögtél nekem, hogy legyek az üzengető legjobb barátod.
Zach: Szóval, mit kötöttél nekem?
Én: CSATOLMÁNY LETÖLTÉSE
Zach: AZOK PÉNISZ EDÉNYFOGÓK!
Zach: Te piszkos, piszkos lány.
Zach: Olyan kurvára nagyon röhögök most. Köszi érte!
Én: Teccik?
Zach: Teccik.
Én: Rád fogok gondolni minden egyes alkalommal, amikor használom őket.
Zach: Túl kedves vagy. Ezek csodás ajándékok, amit kétlek, hogy valaha meg fogok kapni.
Én: Hé, Zach?
Zach: Igen?
Én: Én...Én nem akartam felhozni anyukádat. Fogalmam sem volt.
Zach: Ne aggódj emiatt. Még mindig te vagy a kedvenc pénisz edényfogó készítőm… ezen a héten.
Én: Van valami más, amit tudnom kellene rólad? Bármi más téma, amitől tekintsünk el?
Zach: Utálom a bohócokat és a nyuszikat. Csak ennyi.
Én:Elnézést…. NYUSZIK? Ez hogy lehetséges?
Zach: Ne ítélj el. Biztos vagyok benne, hogy van valami fura odakint, amitől te félsz.
Én: Semmi ilyesmire nem tudok gondolni. Az enyém csak normális cucc, mint pókok, és kígyók és vulkánok.
Zach: Vulkánok… de azok részei a természetnek.
Én: Ahogy a nyuszik is!
Én: Valamint, láttad a Dante Poklát? *rázkódás*
Zach: Az a film nem is rémisztő!
Én: IGENIS AZ!
Én: Jó. Milyen fajta filmek ijesztenek meg téged?
Zach: Normálisak, mint az Alíz csodaországban, Zootropolisz (NYUSZIK), és a Pinocchio. És a Trollok.
Én: Trollok? Mármint a rajzfilm?
Zach: NE ÍTÉLKEZZ FELETTEM!
Én: Kizárt, hogy valaha ne ítélkezzek feletted ezek után.


Zach: Annyira unatkozom. Megöl ma a munka.
Én: Egy könyvelés órán ülök. Én nyerem a szívás játékunkat.
Zach: Aucs. Meghajlok bátorságod előtt, szép királynőm.
Én: …
Én: Tényleg ezt mondtad? Megmérgezte az agyad a sok videójáték? Miféle videójátékokat játszol?
Én: Titokban tizenkettő vagy? Mert úgy érzem ez olyasmi, amit egy tizenkét éves mondana.
Zach: Ki a bánat tanított téged szocializálódni? Kimondod az első dolgot, ami felötlik a fejedben? Háborodott vagy?
Én: Anyám. Néha. Talán.
Zach: Hihetetlenül fárasztó vagy.
Én: De még mindig lenyűgöző.
Zach: És szerény. Ezt nem felejthetjük el.
Én: Nézzenek oda, támogatsz, meg minden. LEGJOBB BARIK ÉLETFOGYTIG.
Én: *suttogás* De tényleg… tényleg ezt mondtad? Még mindig a szüleid alagsorában élsz?
Zach: Igen, tényleg ezt mondtam. Talán füllentettem a videó játékozásomról. Ez gyakori… irtózatosan. RPG játékokat szoktam játszani, de nem, nem élek egy alagsorban. De ott dolgozom.
Én: Mert mintha az nem lenne fura…
Zach: Ha ettől bármennyire is jobban érzed magad, enyém az alagsor, amiben dolgozom.
Én: Az utcai hírneved ERŐSÖDIK.
Zach: Ó, hála Istennek. Aggódtam, hogy soha többé nem fogsz piszkálni.
Én: Álmodozz…
Zach: Nem kellene neked figyelned az órán?
Én: De. Most fogd be.
Zach: *küldök ezer cica képet*
Én: Ne fenyegess jó dolgokkal.


Én: Torta, brownie, fagyi? Gyerünk!
Zach: Igen.
Én: NEM! Válassz egyet! SIESS!
Én: A boltban vagyok, fizetésre készen és TUDNOM KELL. Nem tudok dönteni. Kisegítenél egy cuki, éhes lányt?
Zach: Mit szólnál…egy brownie tortához fagyival?
Én: Azt hiszem épp elélveztem.
Zach: A készségeimről vagyok ismert.
Én: Hagyd abba. Egy rohadt élelmiszerbolt közepén vagyok. Hagyd ezt a dumát későbbre. ;-)
Zach: Várj…tényleg?
Én: OMG, nem. Perverz.
Zach: TE KEZDTED.
Én: Szükségem van rád, hogy válassz a TORTA, BROWNIE és FAGYI közül.
Zach: Hmmm… brownie. Csokoládéval és vanília fagyival a tetején. Csokoládé szósz átcsorgatva rajta. És meghintve.
Én: Utállak.
Én: CSATOLMÁNY LETÖLTÉSE
Én: Mindet a kocsimba tettem.
Én: A te hibád lesz, ha cukorkómába esek.
Zach: Később megköszönheted nekem.
Én: Megígéred, hogy eljössz a temetésemre?
Zach: És felidézem az összes csodás közös emlékünket, beleértve, amikor gyengéden toltalak afelé, hogy felzabáld a mágikus desszerteket. Lehajolok majd a koporsódhoz és azt suttogom „Szívesen!”
Én: BRB[3], haldoklom.


Én: Szórakoztass, apród!
Én: Jól mondtam?
Zach: Elég jó nekem.
Zach: Inkább lenne 1000 folyton ugató kiskutyád, vagy egy, aki utál téged, és sosem hagyja, hogy megsimogasd?
Én: Mi a frász bajod van neked?
Zach: Választanod KELL. Ez az egyetlen szabálya az Inkább…-nak.
Én: Arra kértelek, hogy szórakoztass, nem arra, hogy kínozz.
Zach: Tik-tak
Én: JÓ. Egy kutyus, aki utál engem. Bár ez a valaha volt legszomorúbb dolog, tudom, hogy nem bírnám ki ezer imádnivaló, bolyhos kutyus ugatását.
Zach: Azt hiszem, az lenne a bölcs döntés.
Én: Több szórakoztatást, tüstént! Halálosan szeretem a szobatársam, de épp most rakta be a valaha volt legbénább műsort.
Zach: Melyiket?
Én: Valami fiúkról lakókocsiparkban, és propángázról
Zach: Ó, nos, akkor OK. Nem számítottam erre a válaszra.
Én: Én nem számítottam rá, hogy végig kell ülnöm ezt a fájdalmas műsort.
Zach: Akarsz építeni egy…
Én: HÓEMBER. NEM KELL, HOGY HÓEMBER LEGYEN.
Zach: Nem. Túl hamar nyomtam meg a küldést. Hagyd abba.
Zach: AHOGY MONDTAM…építeni egy apró házat, vagy egy részletesen kidolgozott lombkunyhót?
Én: Te szó szerint az ördög vagy? Vannak szarvaid és patáid és ördögi minyonjaid?
Zach: Most mit csináltam?
Én: 1. Tériszonyom van – félek a magasságtól. 2. Klausztrofóbiás vagyok. 3. TE VAGY A ROHADT ÖRDÖG?
Zach: *haldoklik a nevetéstől*
Zach: Hogy a pokolba tudtam ismeretlenül eltalálni a két legnagyobb félelmedet egyszerre?
Én: Mert az ördög inkarnációja vagy.
Zach: Még csak nem is sajnálom. *haldoklik megint*
Zach: Elterelő taktika – melyik a kedvenc gabonapelyhed?
Én: Cap’nCrunch. Olyan jól fáj. Tiéd?
Zach: LuckyCharms. Mert, mint én, az is varázslatosan finom.
Én: *bámul*
Zach: Jó, jó. A CinnamonToastCrunch. Csak akartam használni azt a nyálas dumát.
Én: Egyáltalán komoly arccal mondtad?
Zach: Pokolba is, nem.
Zach: Oké, mi az az egy hely, amit szeretnél meglátogatni?
Én: Könnyű. Alaszka.
Zach: Te egy téli nő vagy?
Én: Mondjuk. Inkább egy őszi csaj vagyok. Enyhén megszállottja vagyok a Halloweennek.
Zach: Nem.
Én: Igen?
Zach: Az a kedvenc ünnepem. Mindig. Basszák meg a születésnapokat és a karácsonyt és az ajándékokat. Halloweent akarok. Adjatok nekem kísértetet és cukorkát bármelyik rohadt napon.
Én: Minket az ég is egymásnak teremtett.
Én: Kérlek, mondd, hogy beöltözöl.
Zach: Zöld Nyíl voltam múlt évben. Te?
Én: Belle… az utolsó három évben.
Zach: A vörös Ranger voltam hat évig, amikor fiatalabb voltam.
Én: Én voltam a rózsaszín, amikor négy voltam.
Zach: Ezt… a sors rendelte el?
Én: Meglátjuk.

[1] Szexting: szexuális tartalmú üzenetek és/vagy képek küldése mobiltelefonon.
[2] OMG – Ohmygod – Istenem! Bevett rövidítés szöveges üzenetekben.
[3] BRB – be right back – Rögtön jövök.

8 megjegyzés:

Feliratkozás: Bejegyzések (Atom)