6. Fejezet

HAT

Fordította: Red Ruby

Én: Ments meg. Unatkozom.

Zach: Nem küldök neked piszkos üzeneteket, Delia.

Én: NEM AZT MONDTAM.

Zach: Ó, kérlek. Az egész dolog egy sírás volt piszkos képekért.

Én: Olyan egy francos hazug vagy. Csak szeretnéd, hogy képeket akarjak tőled.

Zach: Küldök neked egyet. BRB[1].

Én: Vaó. Megöl a várakozás.

Zach: CSATOLMÁNY LETÖLTÉSE.

Én: Csináltál egy fürdőszobai szelfit Marshmallow-val?!

Zach: Az elsője. Olyan büszke vagyok rá. Remélem a legjobb szögből kaptam el.

Én: Nagyszerűen néz ki, és imádom, hogy még mindig nem mutatod meg az egész arcod.

Zach: Az, csak lerombolná a meglepetést, amikor végül megadod magad, és belegyezel, hogy találkozzunk.

Zach: Egyébként, több mint cuki vagyok.

Én: Bozontos szemöldök, meg minden, ha?

Zach: Erre gerjedsz? A bozontos szemöldökre? ÁCSI! Elmentetted a képemet a maszti-bankodba?

Én: A SZEMÖLDÖKÖDET?! Nem, te gyogyós!!

Zach: Fogadok, hogy benne vagy fura szexuális szarságokban.

Én: Én nem. Vanília vagyok.

Én: Fenébe, ez az utolsó dolog, amit be kellene vallanom egy srácnak. Borzalmasan flörtölök.

Zach: Várj, mi flörtölünk? Fenébe. Küldtem volna neked egy képet a hatos pakkomról, ha tudtam volna. Várj csak.

Zach: CSATOLMÁNY LETÖLTÉSE

Én: Oké, sört vártam, mert te olyan béna vagy, és egy NAGYON kis részem remélt egy képet a tényleges hasizmaidról, de ez? Igen… erre nem számítottam. Nem is tudtam, hogy embereknek még van ilyen hamis-hasizom pólójuk.

Zach: Arra az esetre, ha még nem jöttél rá, egy kissé kocka vagyok. Hogy tetszettek azok az izmok?

Én: Ó. Hmm… Nem is néztem. Hadd zoomoljak rá gyorsan.

Én: A jobb kar egy kicsit nagyobbnak tűnik, mint a bal. Hmm… *ütögeti az állát*

Zach: Az a játékos egerező karom.

Én: És a kocka folytatja.

Zach: Mit szólsz ehhez… te megmutatod a tiédet, én megmutatom az enyémet.

Én: Az én mimet?

Zach: Nem tudom. Bármit.

Zach: Gyerünk, Delia. Légy textuális!

Én: Te most…

Én: Én nem tudok most. EGYÁLTALÁN.

Zach: Szereted, hogy végtelen szellemes évődéssel látlak el és baromságokat dumálok. Gyerünk, valld be – tetszik neked.

Én: Nem!

Én: *suttog* Tényleg tetszik.

Zach: LEBUKTÁL!

Zach: Most fogsz küldeni egy képet, vagy mi?

Én: Arc nélkül, igaz?

Zach: Igen, mert nem romboljuk le a meglepetést.

Én: Jó. Egy pillanat.

Én: CSATOLMÁNY LETÖLTÉSE

Zach: A LÁBAID?!

Én: Nem ezt akartad? Ó, az én hibám. Feltételeztem, ezt csinálja valaki szextingelés alatt.

Zach: Néhány embernek totál bejön, és mindegy, az ő dolguk, de nem. JÓ ÉG, NEM.

Zach: CSATOLMÁNY LETÖLTÉSE

Én: OMG. Ki festette ki a lábkörmeidet?

Zach: A szobatársamnak van egy fia, aki most teljesen rá van kattanva a körömlakkozásra, szóval hagytam neki, hogy kifesse a lábujjaimat.

Én: Könnybe lábadt a szemem. Csodálatos vagy.

Én: Sok időt tölt ott a kölyök?

Zach: Minden második hétvégét. Most épp kidőlt az ágyamon Marshmallow-val. Legjobb barátok.

Zach: Hogy jutottunk szextingeléstől a gyerekekről való beszélgetésig? Megfosztva érzem magam.

Én: A lábam volt.

Zach: Légy őszinte… elmentetted AZT a képet a maszti-bankodba?

Én: Nyilvánvalóan. Ki nem szereti a csillogó férfilábakat?

Én: Oké, nem. Hánynom kell tőle.

Én: Zack? Elvesztettelek ezzel? Túl messzire mentem?

Én: Huh. Asszem. Jó volt ismerni téged…

Én: Valami rosszat csináltam? Gyakran üzengetünk, és igen, úgy érzem kerültél az elmúlt tizenhat órában.

Zach: Azt hiszem ez édes, hogy számoltad az órákat, amióta utoljára cseteltünk. Kedvelsz.

Én: Soha

Zach: Nem, nem csináltál semmi rosszat, Delia. Gubanc volt Xavierrel és Marshmallow-val. Mindketten az ágyba kakáltak, szóval mókás volt. Aztán Xavier anyukájának a kocsija lerobbant, és Robbienak ki kellett találnia, hogy mi van vele, és az sokáig tartott. Nem hagytalak figyelmen kívül, ígérem.

Zach: Vallomás: három különböző alkalommal kaptam fel a telefonom, hogy üzenjek neked ma, és minden alkalommal elvontak, hogy csináljak valami mást.

Zach: CSATOLMÁNY LETÖLTÉSE

Én: Küldtél nekem egy kaki képet. Babakecske-kaki és emberbaba-kaki. Borzalmas vagy a szextingelésben.

Én: Ui: Nem irigyellek.

Én: Ó, és örülök, hogy nem vagy rám dühös. Aggódtam, hogy leromboltam a mi gyönyörű, bár furcsa barátságunkat.

Zach: Nem OLYAN könnyű megszabadulni tőlem.

Zach: Mi van napirenden az éjszaka hátralévő részére?

Én: Munka. Itt vagyok most. Bár remélhetőleg kitesznek és hazaküldenek hamarosan. Pangás van, és el tudnék menni egy fagyira és egy szundira – ebben a sorrendben.

Zach: Kérlek, mondd, hogy te a tisztességes fagylaltokat szereted.

Én: Most épp megkérdezed, hogy milyen fajtát eszem?

Zach: Igen.

Én: Márka vagy íz?

Zach: Mindkettő, mert mindkettő számít.

Én: Mentolos Csoki darabkás, Baskin Robbins.

Zach: Hmm… Engedélyezem. Bár a BR sokkal jobb frissen, a választékuk nem szörnyű, másokkal összehasonlítva.

Én: És te milyen fajta jégkrémet szeretsz?

Zach: Szülinapi torta a kedvencem, de nehéz jó minőségű fagyasztottat találni. Általában teszek egy külön utat a városon keresztül érte.

Én: Oda mész, ahová gondolom, hogy mész?

Zach: Boom’s?

Én: IGENNN! Legjobb. Fagyi. Valaha.

Zach: Menjünk. Most azonnal. Vedd fel a nadrágodat, a Boom’sba tartunk!

Én: Viccelsz…

Zach: Igen, de, csak mert már ágyban vagyok…meztelenül.

Én: Ó, bárcsak ott lennék.

Zach: Ágyban akarsz lenni velem meztelenül? Tetszik, amerre tartunk, Delia.

Én: A SAJÁT ágyamban akarok lenni meztelenül.

Zach: Az közel sem hangzik olyan mókásnak.

Én: Nekem az. ;-)

Én: Lehetünk egymással őszinték, igaz?

Zach: Remélem.

Én: Számítottál rá, hogy ez a rossz szám ide vezet?

Zach: Úgy érted megéreztem-e, hogy majd egy virtuális idegen üzenget nekem random órákban, hogy segítsek neki eldönteni, mit akar enni? Vagy, hogy megossza velem összefüggéstelen gondolatait? Vagy a folyamatos próbálkozását, hogy szextingeljen velem? VAGY mi van azzal, hogy veszek egy bébikecskét, mert nevezett idegen nem fogta be arról, hogy milyen imádnivalók, és aztán órákat töltöttem a Google-on videókat nézve ezekről a drága angyalokról, és ez egy furcsa megszállottságba fordult, míg vettem egyet.

Zach: Mindezekre?

Én: Azt hiszem tökéletesen összefoglaltad a kapcsolatunkat.

Zach: Nem, Delia. Nem számítottam mindezekre egy rossz számtól.

Én: Örülsz, hogy így történt?

Zach: CSATOLMÁNY LETÖLTÉSE

Zach: Ez az imádnivaló pintméretű[2] kecske megette a kedvenc pár cipőmet. Eléggé utállak épp most.

Zach: Igen…mondta vonakodva.

Én: Ó, fejezd be. Pirulok.

Én: Őszintén, bár… nem furcsa ez?

Zach: Nem. Nos, olyasmi. De nem.

Én: Olyan sok értelmet adtál neki.

Zach: Tudom

Én: Sóhaj. Produktívnak kellene lennem épp most, de nem tudom leállítani az agyam.

Zach: Szóval azt mondod, ÉN járok a fejedben? *kacsint*

Én: Uhhh.

Én: Egyre mélyebbre ásom magam.

Én: ESKÜSZÖM, ha elejtesz EGYETLEN rohadt viccet…

Zach: Mit fogsz csinálni? Kiabálsz velem üzenetben? Remegek a félelemtől.

Én: Megtalállak.

Zach: Hadd találjam ki, van egy nagyon különleges képességed?

Én: Nagyszerűen szopok.

Zach: SZENT SZAR. Olyan hangosan nevettem, hogy fingtam, és megrémisztettem a bébikecskénket.

Én: A MI bébikecskénk, mi? Látom mit csináltál...

Én: Ó ne – mi van, ha befejezzük a beszélgetést? Mi történik Marshmallow-val? Vagy a tesóival? HOGY FOGOM VALAHA LÁTNI A BABÁMAT MEGINT?! *sírás*

Zach: Nem fogod. *ördögi kacaj*

Én: ZACH!

Zach: DELIA!

Én: Szemtelen vagy ma.

Zach: Nem kéne neked produktívnak lenned, vagy ilyesmi?

Én: Vagy ilyesmi.

---

[1] BRB – Be right back – azonnal visszajövök

[2] 1pint =473,176473 mm